1
00:00:01,202 --> 00:00:02,897
24 S06E09 Día 6 2_00 p. m. - 3_00 p. m. (VO STFRandEN)
2
00:00:13,534 --> 00:00:15,568
Eso es hiocina-pentotal.
3
00:00:15,633 --> 00:00:18,267
Experimentarás un dolor
Ni siquiera puedo describirlo.
4
00:00:18,334 --> 00:00:20,967
Con 8cc corro el riesgo
de inducir un ataque cardíaco.
5
00:00:21,034 --> 00:00:22,501
¡Cuatro cc!
6
00:00:22,568 --> 00:00:23,667
Son 8 cc en total, Jack.
7
00:00:23,733 --> 00:00:25,334
Sus signos vitales están aumentando
al otro lado de la línea.
8
00:00:25,401 --> 00:00:26,134
¡Cuatro cc!
9
00:00:27,800 --> 00:00:30,867
La conexión que encontraste
entre papá y gredenko
10
00:00:30,934 --> 00:00:34,101
tuvo que ver con un contrato
que nos fue concedido.
11
00:00:34,167 --> 00:00:36,201
¿Qué hizo un ex general ruso?
tiene que ver con el contrato?
12
00:00:36,267 --> 00:00:40,633
Era su trabajo liberar
las viejas armas nucleares...
13
00:00:40,700 --> 00:00:42,167
a los EE.UU.
para el desmantelamiento.
14
00:00:42,234 --> 00:00:44,301
Él sabe que no lo hiciste
cuéntale todo.
15
00:00:44,367 --> 00:00:46,167
Sí, y no lo haré.
Sabes que no lo haré, papá.
16
00:00:46,234 --> 00:00:47,434
Hay que estar seguro.
17
00:00:57,667 --> 00:00:59,501
me gustaria
18
00:00:59,568 --> 00:01:01,600
aparecer en television
y apelar a los miembros
19
00:01:01,667 --> 00:01:03,334
de comunidades islámicas
en todas partes
20
00:01:03,401 --> 00:01:06,301
venir adelante con
cualquier información sobre Fayed.
21
00:01:06,367 --> 00:01:08,967
Ciertamente no puedo
comuníquese con ellos en busca de ayuda,
22
00:01:09,034 --> 00:01:10,267
pero sé que puedes.
23
00:01:10,334 --> 00:01:12,167
Fayed ya
Me llamó traidor.
24
00:01:12,234 --> 00:01:13,867
Y muchos otros lo seguirán
25
00:01:13,934 --> 00:01:16,667
si hay siquiera una sospecha
¡Que soy un títere americano!
26
00:01:16,733 --> 00:01:18,201
No un títere, un compañero.
27
00:01:18,267 --> 00:01:20,534
Al menos cuando se trata de
encontrar estas armas nucleares.
28
00:01:20,600 --> 00:01:24,834
El presidente acaba de rechazar
cada una de mis propuestas.
29
00:01:24,900 --> 00:01:27,700
Es imperativo un cambio de liderazgo para garantizar
30
00:01:27,767 --> 00:01:29,501
la seguridad de esta nación.
31
00:01:29,568 --> 00:01:31,733
no estoy hablando de
celebración de audiencias.
32
00:01:31,800 --> 00:01:34,034
Algo más... inmediato
33
00:01:34,101 --> 00:01:35,201
tendría
que suceda.
34
00:01:35,267 --> 00:01:36,468
¿Este es el ingeniero?
35
00:01:36,534 --> 00:01:37,633
Tienes al hombre equivocado.
36
00:01:38,934 --> 00:01:41,501
Vas a modificar esto
37
00:01:41,568 --> 00:01:43,867
para que pueda usarlo
para reprogramar las bombas.
38
00:01:43,934 --> 00:01:44,900
Lo harás.
39
00:01:44,967 --> 00:01:46,534
La pregunta es
40
00:01:46,600 --> 00:01:48,501
cuánto dolor será infligido
sobre usted antes de cumplir.
41
00:01:52,234 --> 00:01:53,067
¡Para!
42
00:01:54,633 --> 00:01:55,501
Lo haré.
43
00:01:59,468 --> 00:02:00,401
Ármelo.
44
00:02:04,301 --> 00:02:06,568
Muy bien.
45
00:02:12,568 --> 00:02:13,967
Fayed ya se fue.
46
00:02:14,034 --> 00:02:16,700
El dispositivo de reprogramación que
Fayed me hizo construir para él,
47
00:02:16,767 --> 00:02:19,134
si no está aquí, significa
se lo llevó consigo.
48
00:02:19,201 --> 00:02:20,367
Y con ello,
49
00:02:20,434 --> 00:02:22,267
él puede activar
las otras bombas que tiene
50
00:02:22,334 --> 00:02:23,800
cuando quiera.
51
00:03:15,967 --> 00:03:17,067
¿Sí?
52
00:03:17,134 --> 00:03:18,301
Tengo el dispositivo de armado.
53
00:03:18,367 --> 00:03:21,167
pero tuve que irme
una de las maletas detrás.
54
00:03:21,234 --> 00:03:22,900
¿Qué pasó?
55
00:03:22,967 --> 00:03:24,834
La CTU me encontró.
56
00:03:24,900 --> 00:03:27,867
necesitaba preocuparlos
con una bomba para permitirme escapar.
57
00:03:27,934 --> 00:03:30,434
El software del sistema de entrega
58
00:03:30,501 --> 00:03:33,167
fue programado
por cinco detonaciones
59
00:03:33,234 --> 00:03:35,800
en cinco objetivos de alta prioridad.
60
00:03:35,867 --> 00:03:39,501
Por tu descuido,
ahora nos quedamos con tres.
61
00:03:39,568 --> 00:03:42,501
Más que suficiente para
nuestras necesidades, Gredenko.
62
00:03:42,568 --> 00:03:45,800
Solo asegúrate de la entrega.
El sistema llega según lo previsto.
63
00:03:45,867 --> 00:03:49,468
Los camiones han salido de Nevada,
64
00:03:49,534 --> 00:03:51,934
y llegarán al lugar
dentro de dos horas.
65
00:03:52,000 --> 00:03:53,134
Bien.
66
00:03:53,201 --> 00:03:54,600
Puedes usar el tiempo que tienes
67
00:03:54,667 --> 00:03:56,568
reprogramar
su software de orientación.
68
00:03:56,633 --> 00:03:59,301
Llámame cuando esté terminado.
69
00:04:08,633 --> 00:04:10,367
Desde la FAA
no pudo rastrear
70
00:04:10,434 --> 00:04:12,900
El helicóptero de Fayed, tenemos que
asumir que se estableció en alguna parte
71
00:04:12,967 --> 00:04:14,733
fuera del área de contención.
72
00:04:14,800 --> 00:04:16,167
Puede que no lo sepamos
donde está Fayed,
73
00:04:16,234 --> 00:04:18,234
pero sabemos que está en
posesión de un dispositivo
74
00:04:18,301 --> 00:04:19,867
eso permitirá
él para activar
75
00:04:19,934 --> 00:04:22,067
las tres maletas restantes
armas nucleares en su arsenal.
76
00:04:22,134 --> 00:04:25,167
Nuestra única pista potencial
fue subido
77
00:04:25,234 --> 00:04:26,600
desde el disco duro de una computadora portátil
78
00:04:26,667 --> 00:04:28,234
recuperado en el lugar
por Jack Bauer y su equipo.
79
00:04:28,301 --> 00:04:29,700
Milón.
80
00:04:29,767 --> 00:04:32,600
Había un fragmento de correo electrónico.
pude restaurar
81
00:04:32,667 --> 00:04:34,401
desde el disco duro de la computadora;
hizo referencia a
82
00:04:34,468 --> 00:04:37,800
comunicaciones recientes entre
Fayed y Dmitri Gredenko.
83
00:04:37,867 --> 00:04:41,034
Gredenko es el primero.
General soviético a cargo
84
00:04:41,101 --> 00:04:44,401
de entregar armas nucleares rusas
a los EE. UU. para su desmantelamiento.
85
00:04:44,468 --> 00:04:46,434
En última instancia, él fue la fuente de
las armas que ahora posee Fayed.
86
00:04:46,501 --> 00:04:48,468
Entonces, claramente, la decisión de Gredenko
más involucrado en esto
87
00:04:48,534 --> 00:04:50,201
de lo que nos dimos cuenta.
88
00:04:50,267 --> 00:04:51,367
cual es su interes
en ayudar a Fayed?
89
00:04:52,600 --> 00:04:54,067
Gredenko es un ultranacionalista.
90
00:04:54,134 --> 00:04:56,401
Su deseo de dañar a este país,
económicamente y de otra manera,
91
00:04:56,468 --> 00:04:57,667
está sincronizado con el de Fayed.
92
00:04:57,733 --> 00:04:59,767
¿Hemos recibido alguna información actualizada?
en su ubicación?
93
00:04:59,834 --> 00:05:00,800
Interpol acaba de confirmar
94
00:05:00,867 --> 00:05:02,434
ya no está en Moscú.
95
00:05:02,501 --> 00:05:03,934
Desde el punto
de origen
96
00:05:04,000 --> 00:05:05,934
huella digital en el
fragmento de correo electrónico
97
00:05:06,000 --> 00:05:08,201
era hora del Pacífico,
Creo que es seguro asumir
98
00:05:08,267 --> 00:05:11,534
él está en algún lugar del oeste
Costa, posiblemente Los Ángeles.
99
00:05:11,600 --> 00:05:13,201
Chloe, haz un barrido de datos.
INS y canales aduaneros.
100
00:05:13,267 --> 00:05:15,867
A ver si podemos rastrear
cómo llegó al país.
101
00:05:31,534 --> 00:05:32,600
Morris.
102
00:05:32,667 --> 00:05:34,201
tenemos que tomar
él a Médico.
103
00:05:34,267 --> 00:05:36,267
solo quiero hablar
a él por un minuto.
104
00:05:36,334 --> 00:05:37,234
¿Estás bien?
105
00:05:37,301 --> 00:05:39,301
Danos diez minutos.
106
00:06:02,534 --> 00:06:03,800
Factura.
Jacobo.
107
00:06:03,867 --> 00:06:05,667
Podemos sacar cualquier cosa
del disco duro que encontramos?
108
00:06:05,733 --> 00:06:07,267
Tenemos.
109
00:06:07,334 --> 00:06:08,934
Aparentemente, Fayed ha estado en
contacto con Dmitri Gredenko.
110
00:06:09,000 --> 00:06:10,501
¿Gredenko?
111
00:06:10,568 --> 00:06:11,767
esta mirando
cada vez más como
112
00:06:11,834 --> 00:06:12,900
él ha estado ayudando
La operación de Fayed desde el principio.
113
00:06:12,967 --> 00:06:14,434
¿Crees que él está aquí?
en Los Ángeles.
114
00:06:14,501 --> 00:06:16,468
Pruebas duras
conducir apunta a eso.
115
00:06:16,534 --> 00:06:17,934
¿Qué pistas tienes?
¿En Gredenko?
116
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
la empresa de tu padre
fue contratado
117
00:06:20,067 --> 00:06:21,267
para deshacerse de las armas nucleares
118
00:06:21,334 --> 00:06:22,401
Gredenko fue
para entregar.
119
00:06:22,468 --> 00:06:23,967
mi hermano graem
supervisó esos contratos,
120
00:06:24,034 --> 00:06:25,101
no mi padre.
121
00:06:25,167 --> 00:06:26,534
Él todavía podría tener
alguna información.
122
00:06:26,600 --> 00:06:27,600
Está bien, hablaré con él.
123
00:06:27,667 --> 00:06:28,767
¿Dónde está?
124
00:06:28,834 --> 00:06:29,867
fue a ver
el cuerpo de tu hermano
125
00:06:29,934 --> 00:06:32,600
en la morgue.
126
00:06:32,667 --> 00:06:34,367
Bien, gracias.
127
00:06:36,401 --> 00:06:39,167
Cloe, ¿estás bien?
128
00:06:39,234 --> 00:06:40,733
Sí.
129
00:06:40,800 --> 00:06:42,900
gracias por salvar
La vida de Morris.
130
00:06:42,967 --> 00:06:44,367
Sí.
131
00:06:44,434 --> 00:06:48,000
Me alegro mucho que Fayed no lo haya hecho.
matarte esta mañana.
132
00:06:48,067 --> 00:06:50,967
Yo también.
133
00:06:51,034 --> 00:06:53,334
tengo que hablar
a mi padre.
134
00:06:53,401 --> 00:06:55,834
Yo... solo quiero agradecerte
135
00:06:55,900 --> 00:06:57,367
para todo.
136
00:08:15,301 --> 00:08:17,201
Papá.
137
00:08:20,934 --> 00:08:23,201
Cualquiera que sea tu hermano
puede haberlo hecho,
138
00:08:23,267 --> 00:08:26,134
él no merecía esto.
139
00:08:28,000 --> 00:08:30,301
no quise decir
para que esto suceda.
140
00:08:32,800 --> 00:08:33,767
Sí.
141
00:08:33,834 --> 00:08:35,633
Bueno...
142
00:08:38,501 --> 00:08:41,067
Papá, lo siento por Graem.
143
00:08:41,134 --> 00:08:42,700
Soy.
144
00:08:42,767 --> 00:08:44,934
Pero ahora mismo,
CTU quiere saber sobre
145
00:08:45,000 --> 00:08:47,034
tu conexión
a Dmitri Gredenko.
146
00:08:52,034 --> 00:08:53,101
¿Qué?
147
00:08:53,167 --> 00:08:54,468
Creemos que
está trabajando con Fayed.
148
00:08:54,534 --> 00:08:56,301
ellos quieren saber
lo que sabes sobre él.
149
00:08:56,367 --> 00:08:59,667
Él era el enlace ruso.
150
00:08:59,733 --> 00:09:02,501
en nuestro contrato gubernamental para
desmantelar las armas nucleares soviéticas. ¿Por qué?
151
00:09:02,568 --> 00:09:04,101
¿Qué tipo de tratos
tuviste con él?
152
00:09:04,167 --> 00:09:07,667
Un par de llamadas telefónicas a
Moscú, eso es todo.
153
00:09:07,733 --> 00:09:09,568
¿Sabes de algún contacto?
que Gredenko podría tener
154
00:09:09,633 --> 00:09:11,501
lo que permitiría a Fayed moverse
¿Las cuatro armas nucleares restantes?
155
00:09:11,568 --> 00:09:14,967
Mira, Jack, como te dije,
156
00:09:15,034 --> 00:09:17,334
Prácticamente no tuve ninguna participación.
157
00:09:17,401 --> 00:09:20,934
Graem supervisó el proyecto,
se ocupó de Gredenko.
158
00:09:21,000 --> 00:09:23,934
Lo que necesites saber
murió con él.
159
00:09:27,401 --> 00:09:28,468
¿Sabes dónde está Marilyn?
160
00:09:28,534 --> 00:09:30,733
No.
161
00:09:30,800 --> 00:09:31,767
¿Por qué?
162
00:09:31,834 --> 00:09:33,267
¿Vas a interrogarla también?
163
00:09:39,733 --> 00:09:42,101
Probablemente esté con Josh.
164
00:09:42,167 --> 00:09:43,201
el esta tomando la muerte
165
00:09:43,267 --> 00:09:46,867
de su padre
bastante duro.
166
00:09:46,934 --> 00:09:49,568
Déjalos
Solo, Jack.
167
00:09:49,633 --> 00:09:53,267
Déjalos llorar
en paz.
168
00:09:53,334 --> 00:09:56,800
haré una llamada a algunos
de los ejecutivos de la empresa.
169
00:09:56,867 --> 00:09:59,401
Sobre Gredenko.
170
00:09:59,468 --> 00:10:03,468
Quizás Graem compartió algo.
que no estaba al tanto.
171
00:10:08,067 --> 00:10:09,034
Gracias.
172
00:10:28,000 --> 00:10:29,234
Intenta descansar.
173
00:10:29,301 --> 00:10:30,334
estas haciendo
muy bien.
174
00:10:35,800 --> 00:10:37,767
Puedes entrar ahora.
175
00:10:41,767 --> 00:10:43,733
¿Morris?
176
00:10:45,800 --> 00:10:46,834
¿Cómo te sientes?
177
00:10:52,834 --> 00:10:54,600
Di algo.
178
00:10:54,667 --> 00:10:56,767
¿Qué hay que decir?
179
00:10:58,834 --> 00:11:00,568
Fuiste torturado.
180
00:11:00,633 --> 00:11:03,767
Te resististe como
tanto tiempo como puedas.
181
00:11:03,834 --> 00:11:05,900
Armé una bomba nuclear.
182
00:11:05,967 --> 00:11:06,900
Tenías que hacerlo.
183
00:11:06,967 --> 00:11:07,934
Fayed iba a matarte.
184
00:11:08,000 --> 00:11:09,434
Ojalá lo hubiera hecho.
185
00:11:09,501 --> 00:11:11,367
Por mi culpa
186
00:11:11,434 --> 00:11:13,600
Fayed tiene un dispositivo que puede
arma todos los malditos
187
00:11:13,667 --> 00:11:15,534
maletas nucleares
él quiere.
188
00:11:15,600 --> 00:11:17,733
No puedes culparte a ti mismo.
189
00:11:17,800 --> 00:11:20,767
Cuando la próxima bomba explote, y
miles de personas más mueren,
190
00:11:20,834 --> 00:11:22,534
todos recordarán
191
00:11:22,600 --> 00:11:25,401
que yo era el indicado
eso lo hizo posible.
192
00:11:26,834 --> 00:11:29,267
Eso no es
va a pasar.
193
00:11:29,334 --> 00:11:31,334
Porque vamos a encontrar a Fayed
y vamos a detenerlo,
194
00:11:31,401 --> 00:11:32,568
y nada de esto
importará.
195
00:11:32,633 --> 00:11:34,501
¿Estás más cerca?
para encontrarlo?
196
00:11:34,568 --> 00:11:36,267
No.
197
00:11:40,800 --> 00:11:43,234
Sólo vete, cariño.
198
00:11:44,800 --> 00:11:47,334
Ir.
199
00:12:10,101 --> 00:12:11,501
¿Sí, señor Bauer?
200
00:12:11,568 --> 00:12:14,134
Tenemos un problema.
Gredenko está aquí.
201
00:12:14,201 --> 00:12:16,134
¿En Los Ángeles?
202
00:12:16,201 --> 00:12:17,568
¿Está seguro?
Sí.
203
00:12:17,633 --> 00:12:18,934
Sólo que no lo hacen
saber dónde está.
204
00:12:19,000 --> 00:12:21,034
Tenemos que llegar a él
antes de que lo hagan.
205
00:12:21,101 --> 00:12:24,900
Si Gredenko
me implica, todo--
206
00:12:24,967 --> 00:12:28,401
la empresa que fundé
y pasé mi vida protegiendo...
207
00:12:28,468 --> 00:12:29,633
se acabó,
¿entiendes?
208
00:12:29,700 --> 00:12:31,468
Sí. voy a poner un
equipo juntos.
209
00:12:31,534 --> 00:12:33,800
voy a monitorear
CTU desde aquí.
210
00:12:33,867 --> 00:12:35,568
Si escucho algo,
Te llamaré.
211
00:12:35,633 --> 00:12:37,267
Sí, señor.
no me importa
212
00:12:37,334 --> 00:12:39,067
lo que tienes que hacer.
213
00:12:39,134 --> 00:12:41,367
Encuentras a Gredenko,
y lo matas.
214
00:12:41,434 --> 00:12:43,000
Comprendido.
215
00:12:52,067 --> 00:12:54,600
hablé con mi padre
sobre Gredenko.
216
00:12:54,667 --> 00:12:56,834
Dijo que haría algunas averiguaciones.
pero creo que es un callejón sin salida.
217
00:12:56,900 --> 00:12:58,334
el no
saber nada.
218
00:12:58,401 --> 00:12:59,967
Las noticias de aqui
no es mucho mejor.
219
00:13:00,034 --> 00:13:01,301
Pero Milo logró rastrear
220
00:13:01,367 --> 00:13:03,267
el fragmento que arrancó
La computadora de Fayed
221
00:13:03,334 --> 00:13:05,034
a una IP local red.
222
00:13:05,101 --> 00:13:06,867
Confirma que Gredenko es
Definitivamente aquí en Los Ángeles.
223
00:13:06,934 --> 00:13:10,167
tengo mi gente
monitoreo de charla,
224
00:13:10,234 --> 00:13:12,434
minería de datos
atrasos interinstitucionales
225
00:13:12,501 --> 00:13:14,867
sobre las actividades de Gredenko
antes de pasar a la clandestinidad.
226
00:13:14,934 --> 00:13:17,134
Ahora mismo,
eso es todo lo que podemos hacer. Bueno.
227
00:13:17,201 --> 00:13:18,733
Toma asiento, Jack.
228
00:13:22,967 --> 00:13:24,334
¿Qué es?
229
00:13:24,401 --> 00:13:26,667
Es el informe de toxicología.
en el cuerpo de tu hermano.
230
00:13:29,900 --> 00:13:31,501
La evidencia forense indica que
231
00:13:31,568 --> 00:13:33,201
el hiocino-pentatol
le administraste a Graem
232
00:13:33,267 --> 00:13:36,234
durante su interrogatorio
provocó su coronario.
233
00:13:38,633 --> 00:13:40,334
Hay algo más.
234
00:13:40,401 --> 00:13:42,167
Vi la cinta de campo,
235
00:13:42,234 --> 00:13:45,501
y Rick Burke
Informe para la División.
236
00:13:45,568 --> 00:13:48,167
Dijo que excediste los protocolos.
237
00:13:48,234 --> 00:13:49,434
incluso después de que te advirtió
238
00:13:49,501 --> 00:13:51,900
de niveles peligrosos.
Eso es cierto.
239
00:13:51,967 --> 00:13:53,234
El agente Burke intentó advertirme.
240
00:13:53,301 --> 00:13:55,134
Entonces tiraste
un arma contra él.
241
00:13:57,667 --> 00:13:59,534
debes darte cuenta
Cómo se ve esto, Jack.
242
00:13:59,600 --> 00:14:02,468
Viniendo justo después de tu
hermano intentó matarte. Perdí el control.
243
00:14:02,534 --> 00:14:04,401
Porque descubriste que él era
responsable de David Palmer
244
00:14:04,468 --> 00:14:06,134
asesinato.
Si, porque me enteré
245
00:14:06,201 --> 00:14:07,934
sobre David Palmer
asesinato.
246
00:14:08,000 --> 00:14:10,867
Porque descubrí
sobre todo.
247
00:14:10,934 --> 00:14:14,534
Perdí el control.
248
00:14:14,600 --> 00:14:17,534
Intenté decirte que no
Creo que podría hacer esto.
249
00:14:17,600 --> 00:14:20,067
Este trabajo.
250
00:14:22,600 --> 00:14:24,101
Quería matar a mi hermano.
251
00:14:24,167 --> 00:14:26,468
Lo quería muerto.
252
00:14:26,534 --> 00:14:28,900
Yo estaba de pie junto a él...
253
00:14:28,967 --> 00:14:33,067
y miré hacia arriba y vi
mi padre en la puerta...
254
00:14:33,134 --> 00:14:36,267
y todo simplemente se detuvo.
255
00:14:37,867 --> 00:14:41,101
Le ordené al agente Burke
Para cerrar la vía intravenosa, lo hizo.
256
00:14:42,633 --> 00:14:45,267
Pensé que lo habíamos atrapado a tiempo.
257
00:14:54,800 --> 00:14:57,067
Bill, no me propuse...
258
00:14:57,134 --> 00:14:59,600
para matar a mi hermano.
259
00:15:02,667 --> 00:15:04,800
Te lo juro.
260
00:15:15,434 --> 00:15:16,867
Puedo ajustar el informe
261
00:15:16,934 --> 00:15:19,534
antes de enviarlo
a División.
262
00:15:19,600 --> 00:15:21,534
No.
Jack...
263
00:15:21,600 --> 00:15:23,034
un Asuntos Internos
investigación
264
00:15:23,101 --> 00:15:24,800
impedirá nuestra búsqueda
para Fayed y Gredenko.
265
00:15:24,867 --> 00:15:26,401
Ahora mismo estás
crítico para eso.
266
00:15:26,468 --> 00:15:29,201
No puedes ocultar esto.
267
00:15:29,267 --> 00:15:30,633
Le ordené al agente Burke
268
00:15:30,700 --> 00:15:32,434
administrar
el hiocino-pentatol.
269
00:15:37,967 --> 00:15:40,900
Maté a mi hermano.
270
00:15:40,967 --> 00:15:43,501
Cualesquiera que sean las consecuencias,
Los acepto.
271
00:15:46,600 --> 00:15:48,568
factura...
272
00:15:48,633 --> 00:15:50,967
Haz esto bien.
273
00:15:57,034 --> 00:15:59,733
Bueno.
274
00:15:59,800 --> 00:16:02,234
Enviaré el informe tal como está.
275
00:16:22,101 --> 00:16:24,568
Hay alguna dificultad
con mi declaración?
276
00:16:26,034 --> 00:16:27,434
Un poco más de énfasis
sobre religión,
277
00:16:27,501 --> 00:16:29,267
y menos en política
de lo que esperaba.
278
00:16:29,334 --> 00:16:31,800
Muchas de las personas
deseas que me influya
279
00:16:31,867 --> 00:16:34,167
han sido persuadidos
que nuestra causa es santa.
280
00:16:34,234 --> 00:16:37,733
no soy inocente
en esta manipulación.
281
00:16:37,800 --> 00:16:39,267
Entonces debo abordarlos
en estos términos
282
00:16:39,334 --> 00:16:41,800
si voy a alistarme
su cooperación.
283
00:16:41,867 --> 00:16:44,600
¿Sí?
284
00:16:44,667 --> 00:16:47,167
Disculpe, señor.
285
00:16:47,234 --> 00:16:49,000
vicepresidente daniels
te está llamando.
286
00:16:49,067 --> 00:16:51,667
¿te gustaría tomar
¿Está en tu oficina?
287
00:16:51,733 --> 00:16:53,334
No, lo aceptaré aquí.
288
00:16:53,401 --> 00:16:55,367
Gracias.
289
00:16:56,101 --> 00:16:58,134
Disculpe.
290
00:17:05,134 --> 00:17:06,633
¿Noé?
291
00:17:06,700 --> 00:17:08,568
Gracias por atender mi llamada,
Señor Presidente.
292
00:17:08,633 --> 00:17:10,000
Sé que estás presionado por el tiempo.
293
00:17:10,067 --> 00:17:11,934
¿Qué puedo hacer por ti?
Iré directo a mi punto.
294
00:17:12,000 --> 00:17:14,501
No he hecho ningún secreto
de mi decepcion
295
00:17:14,568 --> 00:17:17,067
que rechazaste el de Tom Lennox
plan de internamiento masivo
296
00:17:17,134 --> 00:17:18,934
de nacionales árabes
en nuestro país.
297
00:17:19,000 --> 00:17:21,633
El plan no delineó
país de origen, Noé.
298
00:17:21,700 --> 00:17:23,401
No era nada más que
una propuesta general
299
00:17:23,468 --> 00:17:24,667
arrestar y detener
300
00:17:24,733 --> 00:17:26,633
miles de musulmanes
viviendo aquí,
301
00:17:26,700 --> 00:17:28,534
sin debido proceso
Podría añadir.
302
00:17:28,600 --> 00:17:30,867
Sea como fuere, ya que,
según tengo entendido,
303
00:17:30,934 --> 00:17:32,568
los terroristas
ahora he adquirido
304
00:17:32,633 --> 00:17:35,468
la capacidad de armar
las tres armas nucleares restantes,
305
00:17:35,534 --> 00:17:38,301
te estoy preguntando
para reconsiderar.
306
00:17:38,367 --> 00:17:39,767
y pensé
te dije eso
307
00:17:39,834 --> 00:17:41,633
mi decisión no fue
abierto al debate.
308
00:17:41,700 --> 00:17:43,334
Bueno, eso es desafortunado.
Señor Presidente,
309
00:17:43,401 --> 00:17:45,334
ya que la mayoría
de su Gabinete se siente
310
00:17:45,401 --> 00:17:47,633
que estás haciendo
un trágico error.
311
00:17:47,700 --> 00:17:49,633
Lo respeto.
312
00:17:49,700 --> 00:17:50,967
Pero creo firmemente
313
00:17:51,034 --> 00:17:52,867
que nuestro mejor
posibilidad de detenerse
314
00:17:52,934 --> 00:17:54,667
Vendrán más ataques
de la inteligencia
315
00:17:54,733 --> 00:17:57,201
provenientes de comunidades islámicas.
316
00:17:58,900 --> 00:18:03,401
Y esperas obtener eso.
dejando que un terrorista conocido
317
00:18:03,468 --> 00:18:06,600
líder se dirige al mundo
en las ondas americanas.
318
00:18:07,900 --> 00:18:09,101
El hombre ha asesinado
319
00:18:09,167 --> 00:18:12,167
innumerables inocentes
durante los últimos 20 años,
320
00:18:12,234 --> 00:18:13,934
y estas poniendo tus esperanzas
321
00:18:14,000 --> 00:18:16,267
para este pais
seguridad sobre él.
322
00:18:16,334 --> 00:18:19,367
No del todo...
pero en la medida
323
00:18:19,434 --> 00:18:21,067
que nos puede ayudar, sí.
324
00:18:23,834 --> 00:18:27,334
Señor presidente...
325
00:18:27,401 --> 00:18:29,301
te acercaste a mí para ser tu
compañero de fórmula porque lo sabías
326
00:18:29,367 --> 00:18:32,301
Podría entregar votantes
¿Quién cuestionó tu...?
327
00:18:32,367 --> 00:18:35,468
experiencia,
quienes tenían miedo
328
00:18:35,534 --> 00:18:37,633
que su presidencia
sería demasiado débil
329
00:18:37,700 --> 00:18:39,101
sobre la defensa nacional,
330
00:18:39,167 --> 00:18:42,900
y yo... les aseguré
de lo contrario, pero ahora
331
00:18:42,967 --> 00:18:46,600
les estás dando la razón.
332
00:18:46,667 --> 00:18:48,600
Hay una delgada línea entre
333
00:18:48,667 --> 00:18:50,401
convicción y terquedad.
334
00:18:50,468 --> 00:18:53,067
Puedes mantenerte firme
pero solo sé que...
335
00:18:53,134 --> 00:18:55,934
estás parado solo.
336
00:18:56,000 --> 00:18:57,334
¿Hemos terminado?
337
00:18:57,401 --> 00:18:59,568
Claramente.
338
00:19:10,000 --> 00:19:11,934
Estas pagando un precio muy alto
339
00:19:12,000 --> 00:19:13,334
por hacer esto.
340
00:19:13,401 --> 00:19:15,834
No tan alto como mi país.
Pagaré si me equivoco.
341
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
Como alguien que tiene
seguidores alienados
342
00:19:18,767 --> 00:19:20,934
eligiendo
el curso impopular,
343
00:19:21,000 --> 00:19:23,534
Te sugiero que vayas con cuidado
entre tu gente.
344
00:19:26,000 --> 00:19:28,201
Señor Assad, nuestras culturas
Son muy diferentes, señor.
345
00:19:28,267 --> 00:19:31,934
No es sólo una cuestión cultural
cuestión, señor presidente.
346
00:19:32,000 --> 00:19:35,367
es simple
naturaleza humana.
347
00:19:35,434 --> 00:19:37,867
Ellos vendrán detrás de ti.
348
00:19:37,934 --> 00:19:39,900
Te lo aseguro.
349
00:20:10,267 --> 00:20:12,834
¿Estás seguro de que es seguro?
para hablar aquí?
350
00:20:12,900 --> 00:20:14,501
Sí, esta área es
actualmente sin seguimiento.
351
00:20:14,568 --> 00:20:17,667
Está bien.
352
00:20:17,733 --> 00:20:20,167
Insinuaste que tenías algo
una especie de plan de trato
353
00:20:20,234 --> 00:20:22,334
con el Presidente.
354
00:20:22,401 --> 00:20:25,600
La negativa de Palmer a implementar
355
00:20:25,667 --> 00:20:27,101
tus propuestas
356
00:20:27,167 --> 00:20:28,700
indiscutiblemente liderar
a la perdida
357
00:20:28,767 --> 00:20:31,000
de muchas más vidas estadounidenses.
358
00:20:31,067 --> 00:20:32,867
Y yo, y muchos otros como yo
359
00:20:32,934 --> 00:20:35,434
que aman este país,
no lo hará
360
00:20:35,501 --> 00:20:39,000
quedarse de brazos cruzados
y deja que eso suceda.
361
00:20:39,067 --> 00:20:41,067
Entonces ¿qué es lo que propones?
362
00:20:41,134 --> 00:20:43,334
Creo que lo sabes.
363
00:20:43,401 --> 00:20:45,834
Necesito oír.
364
00:20:48,434 --> 00:20:50,167
Acción definitiva.
365
00:20:51,767 --> 00:20:53,301
estamos en el medio
de una crisis nacional
366
00:20:53,367 --> 00:20:55,134
y está por encima de su cabeza.
367
00:20:55,201 --> 00:20:57,167
el ha traído
esto sobre sí mismo.
368
00:21:04,534 --> 00:21:07,134
Escucha, antes de empezar.
reconsiderando
369
00:21:07,201 --> 00:21:09,900
y reportame, solo sé
370
00:21:09,967 --> 00:21:13,468
Negaré que nosotros
alguna vez tuve esta conversación.
371
00:21:15,534 --> 00:21:17,600
Yo no soy...
372
00:21:17,667 --> 00:21:20,667
no lo soy
reconsiderando.
373
00:21:20,733 --> 00:21:22,733
Sé lo que estás diciendo
es necesario, yo solo...
374
00:21:22,800 --> 00:21:26,134
no puedo creer que lo haya hecho
ven a esto.
375
00:21:32,234 --> 00:21:33,600
¿Quién más está involucrado?
376
00:21:33,667 --> 00:21:35,934
No necesitas saber eso.
377
00:21:36,000 --> 00:21:37,301
me gustaria saber
con quién estoy tratando.
378
00:21:37,367 --> 00:21:39,834
Ahora mismo estás
tratando conmigo.
379
00:21:39,900 --> 00:21:42,167
Vicepresidente Daniels,
¿Está involucrado?
380
00:21:42,234 --> 00:21:43,733
No.
381
00:21:43,800 --> 00:21:46,334
El vicepresidente no
saber algo sobre esto.
382
00:21:46,401 --> 00:21:48,534
Pero sí sabemos que él
comparte nuestro sentimiento
383
00:21:48,600 --> 00:21:50,134
en lo que respecta a la actualidad
384
00:21:50,201 --> 00:21:52,468
estado de cosas,
y que el lo hará
385
00:21:52,534 --> 00:21:56,234
implementar sus iniciativas
una vez que tenga el poder para hacerlo.
386
00:21:57,700 --> 00:21:59,667
Pareces bastante seguro
esto va a funcionar.
387
00:21:59,733 --> 00:22:02,334
Más aún con tu ayuda.
388
00:22:04,101 --> 00:22:06,301
Necesito el del presidente
itinerario.
389
00:22:06,367 --> 00:22:08,501
En concreto, en lo que respecta
390
00:22:08,568 --> 00:22:10,633
al discurso televisado de Assad.
391
00:22:10,700 --> 00:22:12,101
no tengo
la autorización adecuada.
392
00:22:12,167 --> 00:22:13,568
Necesito que accedas.
393
00:22:13,633 --> 00:22:15,468
¿Por qué? ¿P-por qué necesitas esto?
394
00:22:17,501 --> 00:22:19,301
Maldita sea, Reed.
395
00:22:19,367 --> 00:22:22,034
estamos hablando de
destituir al presidente
396
00:22:22,101 --> 00:22:23,733
de los Estados Unidos.
no me retengas
397
00:22:23,800 --> 00:22:25,201
aquí en la oscuridad.
nunca dije
398
00:22:25,267 --> 00:22:26,867
que yo era
el arquitecto de esto.
399
00:22:26,934 --> 00:22:29,401
Sólo soy un conducto.
400
00:22:29,468 --> 00:22:32,000
Además, por tu bien, creo
que es muy importante
401
00:22:32,067 --> 00:22:33,600
que mantenemos
un cierto nivel
402
00:22:33,667 --> 00:22:35,367
de negación plausible.
403
00:22:35,434 --> 00:22:38,067
Cuanto menos sepas,
cuanto mejor.
404
00:22:44,733 --> 00:22:47,134
Te conseguiré ese itinerario.
405
00:23:13,984 --> 00:23:15,784
Marilyn.
406
00:23:15,851 --> 00:23:17,417
Hola.
407
00:23:17,483 --> 00:23:21,017
Escuché que estabas con Josh.
No quería molestarte.
408
00:23:21,084 --> 00:23:23,017
Sí, bueno, él lo está tomando.
409
00:23:23,084 --> 00:23:24,851
bastante duro.
410
00:23:24,917 --> 00:23:26,884
Él amaba su
padre mucho.
411
00:23:26,951 --> 00:23:29,117
Lo siento mucho.
412
00:23:29,184 --> 00:23:31,617
No me debes una disculpa.
413
00:23:31,684 --> 00:23:34,184
Tal vez no te lo han dicho
las circunstancias
414
00:23:34,251 --> 00:23:35,750
del ataque al corazón de Graem.
415
00:23:35,817 --> 00:23:37,284
Me dijeron basta.
416
00:23:39,017 --> 00:23:43,318
Mira, Jack, conozco el tipo
del hombre que era Graem.
417
00:23:43,383 --> 00:23:46,218
Incluso si muriera porque
de tu interrogatorio,
418
00:23:46,284 --> 00:23:47,417
No te culpo.
419
00:23:47,483 --> 00:23:49,184
Lo culpo.
420
00:23:51,251 --> 00:23:55,684
La verdad es que lo he estado intentando
dejar a Graem durante años.
421
00:23:55,750 --> 00:23:58,584
Pero él amenazó
para alejar a Josh de mí.
422
00:23:58,650 --> 00:24:00,851
Dijo que nunca lo volvería a ver.
423
00:24:00,917 --> 00:24:03,218
¿Josh sabía
¿Cómo era él?
424
00:24:03,284 --> 00:24:04,917
No.
425
00:24:04,984 --> 00:24:07,717
Siempre traté de protegerlo
de la verdad
426
00:24:07,784 --> 00:24:09,084
sobre su padre.
427
00:24:09,151 --> 00:24:11,318
¿Qué le has dicho?
sobre la muerte de su padre?
428
00:24:11,383 --> 00:24:14,084
Sólo que tuvo un infarto.
429
00:24:14,151 --> 00:24:15,383
Eso es suficiente por ahora.
430
00:24:15,450 --> 00:24:18,450
Sí.
431
00:24:18,517 --> 00:24:22,350
lo siento, tengo que irme
volver al trabajo.
432
00:24:23,917 --> 00:24:26,151
Si hay algo
puedo hacerlo.
433
00:24:26,218 --> 00:24:29,284
¿Es cierto que hay más bombas?
434
00:24:29,383 --> 00:24:30,884
¿ahí fuera?
435
00:24:30,951 --> 00:24:32,584
Sí.
436
00:24:32,650 --> 00:24:34,483
¿Estás más cerca?
para encontrarlos?
437
00:24:34,550 --> 00:24:36,984
No, nos hemos topado con un obstáculo.
438
00:24:37,051 --> 00:24:39,284
Ahora mismo estamos buscando
para un operativo ruso
439
00:24:39,350 --> 00:24:40,851
quién creemos que está ayudando
los terroristas.
440
00:24:40,917 --> 00:24:42,017
Graem lo conocía.
441
00:24:42,084 --> 00:24:43,251
¿Ruso?
442
00:24:43,318 --> 00:24:45,951
Un hombre llamado Gredenko.
443
00:24:46,017 --> 00:24:47,984
¿Lo conoces?
444
00:24:48,051 --> 00:24:50,750
No.
445
00:24:55,251 --> 00:24:57,318
Ven aquí.
446
00:25:08,417 --> 00:25:10,017
Pero sabes algo.
447
00:25:10,084 --> 00:25:11,917
Tal vez.
448
00:25:11,984 --> 00:25:12,984
Probablemente no fue nada.
449
00:25:13,051 --> 00:25:14,350
Fue hace meses.
450
00:25:14,417 --> 00:25:16,750
Marilyn, cualquier cosa que quieras
puede decirnos que podría ayudar.
451
00:25:16,817 --> 00:25:21,951
Graem estaba saliendo
mucho por la noche,
452
00:25:22,017 --> 00:25:24,350
y, eh, dijo
estaba relacionado con el trabajo,
453
00:25:24,417 --> 00:25:25,817
pero no le creí.
454
00:25:25,884 --> 00:25:28,051
Pensé que estaba teniendo
una aventura conmigo,
455
00:25:28,117 --> 00:25:30,151
Así que una noche lo seguí.
456
00:25:30,218 --> 00:25:33,350
no estaba afuera
de celos.
457
00:25:33,417 --> 00:25:34,951
Fue... fue
para apalancamiento.
458
00:25:35,017 --> 00:25:37,817
Cualquier cosa que pueda usar contra él.
para obtener la custodia de Josh
459
00:25:37,884 --> 00:25:39,383
si lo dejé.
460
00:25:39,450 --> 00:25:40,483
¿A dónde fue?
461
00:25:40,550 --> 00:25:43,251
Fue en una casa en el oeste de Los Ángeles.
462
00:25:43,318 --> 00:25:45,318
Fui a la ventana.
463
00:25:45,383 --> 00:25:46,717
Las persianas estaban cerradas,
464
00:25:46,784 --> 00:25:49,917
pero pude escucharlo dentro
hablando con algunos hombres.
465
00:25:49,984 --> 00:25:51,417
Tenían acento ruso.
466
00:25:51,483 --> 00:25:53,084
¿Qué estaban diciendo?
467
00:25:53,151 --> 00:25:55,251
no pude escucharlos
con bastante claridad,
468
00:25:55,318 --> 00:25:57,483
y francamente, una vez que me di cuenta
él no me estaba engañando,
469
00:25:57,550 --> 00:25:59,117
me subí al auto
y se fue a casa.
470
00:25:59,184 --> 00:26:01,483
¿Recuerdas el
dirección de la casa?
471
00:26:01,550 --> 00:26:03,184
No, Jack, lo siento.
472
00:26:03,251 --> 00:26:05,184
No estaba prestando atención
yo estaba más preocupado
473
00:26:05,251 --> 00:26:06,650
sobre ser atrapado.
474
00:26:06,717 --> 00:26:09,151
Marilyn, es vital que
encontramos a este hombre Gredenko.
475
00:26:09,218 --> 00:26:12,383
Si volvemos sobre la ruta
que tomaste esa noche,
476
00:26:12,450 --> 00:26:14,284
¿Crees que lo harías?
¿Reconoces la casa?
477
00:26:14,350 --> 00:26:16,417
Tal vez.
478
00:26:16,483 --> 00:26:18,084
¿Tal vez?
479
00:26:19,117 --> 00:26:21,318
Sí.
480
00:26:21,383 --> 00:26:24,417
Sí. Creo que sí.
481
00:26:27,917 --> 00:26:29,251
Espera aquí mismo.
482
00:26:45,650 --> 00:26:47,084
Jacobo.
483
00:26:47,151 --> 00:26:49,218
Creo que podría haber
una pista sobre Gredenko.
484
00:26:49,284 --> 00:26:51,284
es un tiro real
en la oscuridad,
485
00:26:51,350 --> 00:26:53,084
pero ahora mismo
no tenemos nada.
486
00:26:53,151 --> 00:26:55,750
queria saber si tenia tu
permiso para seguirlo.
487
00:26:55,817 --> 00:26:58,284
¿Qué tienes?
488
00:27:00,350 --> 00:27:03,750
Hola, Marilyn.
489
00:27:03,817 --> 00:27:05,251
Hola, Felipe.
¿Cómo estás?
490
00:27:05,318 --> 00:27:07,884
Estoy aguantando ahí.
491
00:27:07,951 --> 00:27:10,984
¿Qué está pasando contigo?
y Jack?
492
00:27:11,051 --> 00:27:13,984
Está buscando a alguien.
493
00:27:14,051 --> 00:27:15,251
Él cree que puedo ayudar.
494
00:27:15,318 --> 00:27:17,284
¿Te refieres a Gredenko?
495
00:27:17,350 --> 00:27:21,284
Me interrogó sobre
lo mismo antes.
496
00:27:21,350 --> 00:27:24,084
¿Qué sabes?
sobre el?
497
00:27:24,151 --> 00:27:25,817
Nada realmente.
498
00:27:25,884 --> 00:27:27,917
Seguí a Graem
a una casa una noche.
499
00:27:27,984 --> 00:27:30,117
Él, um, conoció
500
00:27:30,184 --> 00:27:32,184
con algunos rusos.
¿Qué casa?
501
00:27:32,251 --> 00:27:33,717
No sé.
502
00:27:33,784 --> 00:27:35,318
Fue en el oeste de Los Ángeles.
503
00:27:35,383 --> 00:27:37,750
jack quiere llevarme
por allá
504
00:27:37,817 --> 00:27:40,684
para ver si puede
refresca mi memoria.
505
00:27:40,750 --> 00:27:42,584
Felipe,
506
00:27:42,650 --> 00:27:44,684
no se cuanto tiempo
esto va a tomar.
507
00:27:44,750 --> 00:27:47,151
Y no puedo irme
José solo.
508
00:27:49,218 --> 00:27:50,951
¿Podrías quedarte con él?
509
00:27:51,017 --> 00:27:53,650
Sí, claro.
510
00:27:56,617 --> 00:27:57,750
Gracias.
511
00:27:57,817 --> 00:27:58,984
Tu equipo táctico
ensamblando afuera.
512
00:27:59,051 --> 00:28:01,051
te mando a milo
junto contigo.
513
00:28:01,117 --> 00:28:02,550
¿Milón? ¿Por qué?
quiero un tecnico disponible
514
00:28:02,617 --> 00:28:03,784
para sacar información
fuera de cualquier computadora
515
00:28:03,851 --> 00:28:05,817
podríamos encontrar en
La ubicación de Gredenko.
516
00:28:05,884 --> 00:28:07,851
Chloe estará corriendo
punto desde aquí.
517
00:28:07,917 --> 00:28:09,151
Está bien, está bien.
518
00:28:09,218 --> 00:28:11,184
lamento irme
tú, cariño.
519
00:28:11,251 --> 00:28:12,318
pero volveré
520
00:28:12,383 --> 00:28:13,951
tan pronto como termine
ayudando al tío Jack.
521
00:28:14,017 --> 00:28:16,184
¿Ayudándolo con qué?
522
00:28:16,251 --> 00:28:18,450
¿Adónde vas?
523
00:28:18,517 --> 00:28:21,017
Te lo explicaré más tarde.
524
00:28:21,084 --> 00:28:23,184
Ahora mismo te quiero
quedarse aquí
525
00:28:23,251 --> 00:28:24,684
con tu abuelo,
¿Está bien?
526
00:28:24,750 --> 00:28:26,084
Marilyn.
527
00:28:33,750 --> 00:28:36,717
Estaba pensando que tal vez lo haría
Lleva a Josh de regreso a mi casa.
528
00:28:36,784 --> 00:28:38,117
¿Por qué?
529
00:28:38,184 --> 00:28:40,984
¿Por qué no puedes simplemente esperar?
¿Con él aquí hasta que yo regrese?
530
00:28:41,051 --> 00:28:43,251
Marilyn, mira, él es
asustado de este lugar.
531
00:28:43,318 --> 00:28:44,284
Es comprensible que así sea.
532
00:28:44,350 --> 00:28:45,517
Creo que necesita ser
533
00:28:45,584 --> 00:28:47,784
en un entorno familiar
ahora mismo.
534
00:28:50,617 --> 00:28:52,051
Está bien.
535
00:28:52,117 --> 00:28:53,517
Está bien, yo...
536
00:28:53,584 --> 00:28:55,550
Lo aclararé con
Sr. Buchanan.
537
00:28:55,617 --> 00:28:57,584
¿Quieres explicar?
cosas a Josh?
538
00:28:57,650 --> 00:28:58,750
Sí, claro.
539
00:29:03,117 --> 00:29:05,117
Muy bien, escucha
a tu abuelo.
540
00:29:05,184 --> 00:29:07,151
Él está a cargo.
541
00:29:10,017 --> 00:29:12,450
Felipe, gracias.
542
00:29:12,517 --> 00:29:13,717
Seguro.
543
00:29:17,184 --> 00:29:19,450
Lamento llevarte lejos
de José.
544
00:29:19,517 --> 00:29:21,417
Todo lo que necesitas hacer es
identificar la casa.
545
00:29:21,483 --> 00:29:24,017
te prometo que no lo haré
ponerte en peligro.
546
00:29:24,084 --> 00:29:25,584
Lo sé.
Sr. Buchanan,
547
00:29:25,650 --> 00:29:28,051
Me gustaría que Josh
el abuelo podría llevarlo de regreso
548
00:29:28,117 --> 00:29:30,151
a su casa.
Por supuesto.
549
00:29:31,517 --> 00:29:33,084
Deberíamos irnos.
550
00:29:33,151 --> 00:29:34,218
Bill, estaré en comunicación.
551
00:29:35,517 --> 00:29:38,483
Nos iremos pronto, Josh.
552
00:29:38,550 --> 00:29:39,917
Tengo que hacer una llamada telefónica.
553
00:29:39,984 --> 00:29:41,218
Sólo espera un minuto.
554
00:29:53,450 --> 00:29:55,417
Sí, señor.
555
00:29:55,483 --> 00:29:56,917
Haz que tus hombres encuentren
y asegurar una casa
556
00:29:56,984 --> 00:29:58,483
en el oeste de Los Ángeles.
Bien.
557
00:29:58,550 --> 00:30:00,151
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
558
00:30:18,301 --> 00:30:20,767
Morris, tenemos una pista.
559
00:30:20,834 --> 00:30:22,400
la cuñada de jack
cree que lo sabe
560
00:30:22,467 --> 00:30:23,667
donde está Gredenko.
561
00:30:23,734 --> 00:30:25,334
Jack y un equipo táctico se dirigen
por allí ahora.
562
00:30:25,400 --> 00:30:26,500
necesito tu ayuda
563
00:30:26,567 --> 00:30:28,600
corriendo táctico.
No seas ridículo.
564
00:30:29,667 --> 00:30:31,667
Estamos escasos de personal.
565
00:30:31,734 --> 00:30:33,433
Así que ponte la camisa
566
00:30:33,500 --> 00:30:35,201
y vámonos.
Ejecutar tácticamente es lo que mejor sabes hacer,
567
00:30:35,268 --> 00:30:37,700
¿Por qué lo harías?
¿Necesitas mi ayuda?
568
00:30:37,767 --> 00:30:40,467
Oh... lo entiendo.
569
00:30:40,533 --> 00:30:42,533
viniste aquí
para darme una charla de ánimo.
570
00:30:42,600 --> 00:30:44,400
llévame de vuelta
trabajando detrás
571
00:30:44,467 --> 00:30:45,567
esa computadora
y todo
572
00:30:45,634 --> 00:30:47,201
será tickety-boo.
573
00:30:47,268 --> 00:30:49,268
¿Por qué no eres un poco
Menos obvio, Cloe.
574
00:30:49,334 --> 00:30:51,667
Soy un cobarde, no un idiota.
575
00:30:53,734 --> 00:30:56,034
morris,
576
00:30:56,101 --> 00:30:58,034
Sé que has estado
a través de muchas cosas hoy,
577
00:30:58,101 --> 00:31:00,167
pero realmente estás empezando
para enojarme.
578
00:31:00,234 --> 00:31:04,400
Bueno, agreguemos eso a
mi lista de fracasos.
579
00:31:09,700 --> 00:31:10,800
¿Por qué hiciste eso?
580
00:31:10,867 --> 00:31:12,934
No quería.
581
00:31:14,967 --> 00:31:17,734
Mira...
582
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
si lo vas a intentar
y salvar a un tipo...
583
00:31:19,767 --> 00:31:23,500
salvar a alguien que valga la pena.
584
00:31:26,234 --> 00:31:27,834
Basta, basta.
585
00:31:27,901 --> 00:31:30,268
Jack y su equipo están entrando.
una situación hostil
586
00:31:30,334 --> 00:31:31,634
Y necesitan respaldo de CTU.
587
00:31:31,700 --> 00:31:33,500
Sí, puedo hacerlo solo.
588
00:31:33,567 --> 00:31:35,134
pero habría menos
posibilidad de un error
589
00:31:35,201 --> 00:31:37,301
si pudieras ayudar.
590
00:31:37,368 --> 00:31:39,268
Entonces, ¿por qué no dejas de sentir?
lo siento por ti mismo
591
00:31:39,334 --> 00:31:40,368
y ¡vuelve al trabajo!
592
00:31:51,101 --> 00:31:53,234
Milo, acabamos de pasar.
Calle 98.
593
00:31:53,301 --> 00:31:55,467
Entendido, Jack.
mantenemos nuestra posición
594
00:31:55,533 --> 00:31:57,567
seis cuadras detrás de ti.
595
00:31:59,634 --> 00:32:04,600
No puedo imaginar lo que fuiste
A través de China, Jack.
596
00:32:09,500 --> 00:32:12,967
Cuando estuviste allí,
Pensé en ti.
597
00:32:15,034 --> 00:32:17,134
Intenté no hacerlo.
598
00:32:17,201 --> 00:32:20,001
Supongo que he estado intentando no
pensar en ti
599
00:32:20,067 --> 00:32:21,567
durante más de 20 años.
600
00:32:21,634 --> 00:32:23,500
Marilyn, no necesitamos hablar
sobre esto.
601
00:32:23,567 --> 00:32:25,334
Fue tu padre, ¿no?
602
00:32:25,400 --> 00:32:27,734
Él te ahuyentó.
603
00:32:27,800 --> 00:32:31,368
Traté de presionarte
para trabajar para su empresa.
604
00:32:31,433 --> 00:32:32,634
¿Es por eso que te fuiste?
605
00:32:32,700 --> 00:32:34,234
y alistado
en el ejercito?
606
00:32:34,301 --> 00:32:36,368
Hubo un
muchas razones.
607
00:32:37,600 --> 00:32:39,234
¿Era yo uno de ellos?
608
00:32:44,034 --> 00:32:46,034
No.
609
00:32:55,167 --> 00:32:56,400
Hola?
610
00:32:56,467 --> 00:32:57,901
Marilyn, soy yo.
No digas nada...
611
00:32:57,967 --> 00:32:59,067
solo escucha.
612
00:32:59,134 --> 00:33:00,834
no quiero jack
para saber que estoy en la línea.
613
00:33:00,901 --> 00:33:02,234
¿Lo entiendes?
614
00:33:02,934 --> 00:33:04,301
Bueno.
615
00:33:04,368 --> 00:33:06,567
Estas involucrado en
algo que es mucho más grande
616
00:33:06,634 --> 00:33:08,368
de lo que puedes
posiblemente imagine.
617
00:33:08,467 --> 00:33:11,368
Así que aquí está el trato.
618
00:33:11,433 --> 00:33:15,101
A menos que hagas exactamente
lo que digo...
619
00:33:15,167 --> 00:33:17,433
Le haré daño a Josh.
620
00:33:17,500 --> 00:33:18,600
Si no lo haces
cree eso,
621
00:33:18,667 --> 00:33:20,368
es posible que quieras
para considerar esto...
622
00:33:20,433 --> 00:33:22,767
la muerte de graem
no fue un accidente.
623
00:33:22,834 --> 00:33:25,368
Yo lo maté.
624
00:33:25,433 --> 00:33:27,467
quiero que digas,
"Gracias, Susana."
625
00:33:29,700 --> 00:33:32,201
Gracias Susana.
626
00:33:33,634 --> 00:33:35,101
Ahora no vas a ir
llevar a jack a la casa
627
00:33:35,167 --> 00:33:36,368
donde graem
conoció a los rusos
628
00:33:36,433 --> 00:33:38,167
lo vas a llevar
a una dirección diferente--
629
00:33:38,234 --> 00:33:41,734
9407 Lugar Hindry.
630
00:33:41,800 --> 00:33:43,034
¿Lo entendiste?
631
00:33:44,001 --> 00:33:45,700
Sí.
Bien.
632
00:33:45,767 --> 00:33:47,400
Ahora haz esto por mí.
633
00:33:47,467 --> 00:33:50,034
y te lo prometo,
Verás a Josh otra vez.
634
00:33:50,101 --> 00:33:52,134
Si no lo haces, muere.
635
00:33:54,134 --> 00:33:56,167
Bueno.
636
00:33:56,234 --> 00:33:59,567
9407 Lugar Hindry.
637
00:33:59,634 --> 00:34:01,433
Haz lo correcto, Marilyn.
638
00:34:01,500 --> 00:34:04,600
Ya perdí un hijo hoy.
639
00:34:04,667 --> 00:34:06,334
No me hagas perder un nieto.
640
00:34:08,433 --> 00:34:10,800
Adiós, Susana.
641
00:34:11,700 --> 00:34:14,034
¿Estás bien?
642
00:34:14,101 --> 00:34:15,700
Bien.
643
00:34:17,467 --> 00:34:19,901
Aquí tienes.
Gracias.
644
00:34:21,001 --> 00:34:22,567
Esa era mi oficina.
645
00:34:22,634 --> 00:34:24,734
Muchas de las carreteras todavía están
cerrado por culpa de la bomba.
646
00:34:24,800 --> 00:34:26,600
¿Podemos llegar a casa?
647
00:34:26,667 --> 00:34:29,634
No. Y nadie lo sabe parece
saber cuándo volverán a abrir.
648
00:34:29,700 --> 00:34:31,334
Entonces ¿qué hacemos?
649
00:34:31,400 --> 00:34:33,134
Iremos a un hotel.
650
00:34:33,201 --> 00:34:35,433
Podemos quedarnos allí
hasta que se aclaren.
651
00:34:56,901 --> 00:34:59,400
Marilyn, ¿hay alguna?
de este familiar?
652
00:34:59,467 --> 00:35:01,467
Sí.
653
00:35:05,134 --> 00:35:06,134
¿Jacobo?
654
00:35:06,201 --> 00:35:08,834
¿Qué?
655
00:35:11,067 --> 00:35:14,334
¿Qué es?
656
00:35:14,400 --> 00:35:15,767
No es nada.
657
00:35:15,834 --> 00:35:17,268
Me pareció ver la casa.
658
00:35:17,334 --> 00:35:18,934
Pero me equivoqué.
659
00:35:25,967 --> 00:35:27,967
Oh, eso fue todo.
Lugar Hindry.
660
00:35:29,034 --> 00:35:31,001
Milo, tenemos una calle.
661
00:35:31,067 --> 00:35:33,368
Lugar Hindry.
Copia eso, Jack.
662
00:35:33,433 --> 00:35:34,734
Transmitiéndolo a la CTU ahora.
663
00:35:41,700 --> 00:35:45,167
¿Cuánto falta para que se alcancen los nuevos objetivos?
se reprograman?
664
00:35:45,234 --> 00:35:47,268
20 minutos.
665
00:35:49,834 --> 00:35:52,101
Todavía crees que puedes
¿Confiar en los árabes?
666
00:35:52,167 --> 00:35:56,834
Cumplen su propósito.
667
00:35:56,901 --> 00:36:00,467
Nuestro país perdió la Guerra Fría
porque tenia miedo
668
00:36:00,533 --> 00:36:02,767
para usar estas armas
contra los americanos.
669
00:36:08,433 --> 00:36:10,767
Hoy corregiremos
670
00:36:10,834 --> 00:36:13,101
ese error.
671
00:36:13,167 --> 00:36:16,268
Y los árabes tomarán
toda la culpa.
672
00:36:33,134 --> 00:36:35,134
Muy bien, estamos en ello.
Cloe.
673
00:36:36,667 --> 00:36:37,434
Marilyn recuerda la calle.
donde ella cree
674
00:36:37,500 --> 00:36:38,434
su marido se reunió con Gredenko.
675
00:36:38,500 --> 00:36:41,001
Lugar Hindry.
676
00:36:41,067 --> 00:36:42,767
Eso está a una milla de distancia de donde
están mirando. ¿Está segura?
677
00:36:42,834 --> 00:36:44,034
Eso es lo que le dijo a Jack.
678
00:36:44,101 --> 00:36:46,201
Detenga todas las vías de acceso
dentro y fuera del área.
679
00:36:46,267 --> 00:36:48,468
estoy en medio de
reconfigurar el enlace ascendente.
680
00:36:54,401 --> 00:36:55,633
Pondré a Morris en ello.
681
00:36:55,700 --> 00:36:58,167
Tu llamada.
682
00:37:18,600 --> 00:37:20,533
Sé que me estás mintiendo.
683
00:37:20,600 --> 00:37:23,134
Igual que mi mamá.
684
00:37:23,201 --> 00:37:24,533
Todos ustedes me están tratando
685
00:37:24,600 --> 00:37:26,934
como si fuera solo un poco
niño estúpido.
686
00:37:27,001 --> 00:37:28,201
¿De qué estás hablando?
687
00:37:28,267 --> 00:37:30,101
Quiero saber por qué murió mi papá.
688
00:37:30,167 --> 00:37:31,967
¿Qué te dijo tu madre?
Fue un infarto.
689
00:37:32,034 --> 00:37:33,900
Lo sé, pero...
690
00:37:33,967 --> 00:37:35,334
se que el era
haciendo algo
691
00:37:35,401 --> 00:37:37,167
ilegal o lo que sea.
692
00:37:37,234 --> 00:37:40,001
Pero nadie me lo dice
lo que era, y yo solo
693
00:37:40,067 --> 00:37:42,633
quiero saber.
694
00:37:42,700 --> 00:37:45,368
¿Tuvo que ver con la bomba nuclear?
695
00:37:45,434 --> 00:37:47,600
Mira, José...
696
00:37:47,667 --> 00:37:49,500
vas a escuchar mucho
de cosas sobre tu padre,
697
00:37:49,567 --> 00:37:51,101
lo que puede o
puede que no lo haya hecho.
698
00:37:51,167 --> 00:37:54,267
no voy a fingir
te resultará fácil.
699
00:37:55,500 --> 00:37:58,434
Ya sabes,
no importa qué...
700
00:37:58,500 --> 00:38:00,633
voy a ser
ahí para ti.
701
00:38:16,533 --> 00:38:19,301
Eso es todo. El azul pálido
casa a la derecha.
702
00:38:19,368 --> 00:38:20,401
¿Está seguro?
703
00:38:20,468 --> 00:38:21,567
Sí.
704
00:38:21,633 --> 00:38:25,334
Tenemos una dirección.
9407 Lugar Hindry.
705
00:38:25,401 --> 00:38:27,368
Iniciar táctica
respuesta con CTU.
706
00:38:27,434 --> 00:38:28,867
Haga que mencionen el
esquemas de la casa.
707
00:38:28,934 --> 00:38:30,734
Encuéntrame en el callejón
detrás del objetivo.
708
00:38:30,800 --> 00:38:32,468
Muy bien, estoy en ello.
709
00:38:33,934 --> 00:38:35,267
Esperar.
710
00:39:02,334 --> 00:39:03,834
vamos tras
la casa azul.
711
00:39:03,900 --> 00:39:06,201
Aconseja a tus hombres,
fuerza no letal.
712
00:39:06,267 --> 00:39:07,334
Necesitamos a Gredenko vivo.
713
00:39:07,401 --> 00:39:08,734
Jacobo...
714
00:39:08,800 --> 00:39:10,434
Marilyn, quiero que te quedes
en la furgoneta táctica.
715
00:39:10,500 --> 00:39:11,934
Estarás a salvo allí.
Pero tengo...
716
00:39:12,001 --> 00:39:14,167
Jack, tengo los esquemas.
Hay dos entradas.
717
00:39:14,234 --> 00:39:15,334
Uno en el frente,
718
00:39:15,401 --> 00:39:16,368
uno en el oeste
lado de la casa.
719
00:39:16,434 --> 00:39:18,201
Ok me pondré en contacto
CTU tan pronto como
720
00:39:18,267 --> 00:39:19,301
tenemos a gredenko
bajo custodia.
721
00:39:19,368 --> 00:39:20,800
milo te quiero
quedarse con Marilyn.
722
00:39:20,867 --> 00:39:21,800
¿Están tus hombres listos?
723
00:39:21,867 --> 00:39:23,001
Estamos listos.
Vamos.
724
00:39:51,368 --> 00:39:53,067
Todos los equipos van. ¡Ir!
725
00:39:54,867 --> 00:39:56,101
¡Ir! ¡Ir!
726
00:40:03,533 --> 00:40:05,334
¡Bomba! ¡Todos fuera!
727
00:40:13,167 --> 00:40:14,767
¡Jacobo!
728
00:40:14,834 --> 00:40:16,500
¡Tenemos que irnos!
¡No! ¡No!
729
00:40:16,567 --> 00:40:19,067
¡Sube a la furgoneta!
¡Sube a la furgoneta y cierra la puerta!
730
00:40:24,500 --> 00:40:26,633
¿Jacobo? Jack, ¿puedes oírme?
731
00:41:11,334 --> 00:41:14,034
¡Ah, ya vienen!
¡Salir! ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
732
00:41:19,667 --> 00:41:20,967
¡No golpees a la mujer!
¡La necesitamos viva!
733
00:41:30,034 --> 00:41:31,134
¡Mover!
734
00:41:31,201 --> 00:41:32,201
¡Mover! ¡Vamos, vamos! ¡Mover!
735
00:41:33,034 --> 00:41:34,201
¡Ve! Ve! Ve!
736
00:42:03,934 --> 00:42:06,101
Todos los agentes se presentan.
737
00:42:06,167 --> 00:42:09,001
Todos los agentes informen ahora.
738
00:42:14,834 --> 00:42:16,301
Llamando a EMT.